<noframes id="fqvaa"></noframes>

      1. 聚創考研網官方聯系電話
        聚創考研網 > 備考指導 > 考研公共課 > 考研英語 > 正文

        2022考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day57

        作者:聚創考研網-王老師 點擊量: 43 發布時間: 2021-03-25 09:14 【微信號:掃碼加咨詢】


        英語閱讀能力依靠什么?必然是詞匯的積累,但,僅僅是詞匯的積累是不夠了,更應該了解英語句式,不同句型所表達意義。如何培養自己的閱讀語感呢?那么就跟著聚創考研網小編每天學一點英語,一起為考研筑起堅實的地基。閱讀是需要積累的,就像我們需要經常和人溝通才會促進我們的表達能力一樣~小伙伴跟著小編一起,每天堅持打卡,培養英語閱讀能力及語感,了解文章一些經典詞匯的用法。

        2022考研英語基礎通關班終于來啦!

        聚創VIP師資主講

        配套內部講義、學習群

        聚創VIP云課堂,支持回放和倍速播放

        讓你隨時隨地聽課

        報班福利

        萬元豪禮免費抽,中獎率高達99%

        點擊圖片進入詳情頁

        經濟學人:加州:危機未平,野火又起(2)

        On August 16th a monitoring station in Death Valley measured a temperature of 54.4°C (130°F). If confirmed, that would be the highest reliably recorded anywhere on Earth. It may reflect a broader trend of global warming hitting Californians harder than most places. According to the National Oceanic and Atmospheric Administration, temperatures in many parts of the state, including Santa Clara County, which is being scorched by the largest of the fires, rose by 2°C between 1895 and 2018, roughly twice the global average.

        譯文
        816日,死亡谷的一個監測站測量溫度為54.4攝氏度(合130華氏度)。如果該檢測溫度得到證實,這將是地球上最可靠的記錄。這可能反映出全球變暖趨勢給世界各地帶來了嚴重打擊,其中加州人受創尤為嚴重。根據美國海洋及大氣管理局的數據,包括正在遭受最嚴重的野火災害的圣克拉拉縣在內,加州許多地區的溫度,在1895年至2018年期間上升了2攝氏度,大約是全球平均上升氣溫的兩倍。

         

        The state is drier as well as hotter. California has experienced droughts throughout history, but the one between 2011 and 2019 was the longest and driest recorded. According to a study in Nature Geosciences in 2019, that drought killed almost 150m trees, leading to a state of emergency in 2019 intended to help reduce the huge build-up of flammable dead wood. Too late. Drought returned this year, when the state had its driest February on record (matters improved a bit later). A recent study in Environmental Research Letters by Michael Goss of Stanford University and others found that climate change had doubled the number of days of extreme risk for wildfires in the state during autumn.

        譯文
        加州氣候干旱且炎熱。加州在歷史上經歷過干旱,但2011年至2019年間的干旱是有史以來歷時最長、最干燥的一次。根據《自然地球科學》2019年的一項研究,那場干旱導致近1.5億樹木死亡,也致使加州在2019年進入緊急狀態,意圖幫助減緩易燃枯木的大量增長。但是太晚了。今年旱災復發,加州經歷了有史以來最干旱的2月(后來情況有所好轉)。斯坦福大學的邁克爾·戈斯等人最近在《環境研究快報》上發表的一項研究發現,氣候變化使加州秋季發生極端野火災害的天數增加了一倍。

         

        There is some evidence that climate change is also increasing the danger of lightning strikes, which (rather than burst tyres) lit the inferno this season. Northern California’s fires began after a massive electrical storm passed over the Bay Area in mid-August, producing, said CAL FIRE, 11,000 strikes in three days. According to a study published in 2014 in Science by David Romps of the University of California, Berkeley, climate models suggest the number of lightning strikes across the continental United States could rise by about 12% for every degree of global warming (though another study, in Nature, questions the link with climate change).

        譯文
        有證據表明,氣候變化也會增加雷擊的危險,閃電(而非爆胎)引發了不息的野火季。八月中旬,一場大雷暴席卷了海灣地區,此后加州北部的野火災害拉開序幕,加州消防局表示,這場雷暴在三天內發生了1.1萬次雷擊。根據加州大學伯克利分校的大衛·羅姆斯2014年在《科學》雜志上發表的一項研究,氣候模型表明,全球變暖每加劇一級,美洲大陸的雷擊次數可能上升約12%(盡管《自然》雜志的另一項研究質疑雷擊與氣候變化的聯系)。

         

        注釋
        1.throughout history 從古至今,縱觀歷史

        She feels that women have been disempowered throughout history.

        她認為在歷史的長河中女性一直是被剝奪了權利的。

         

        2.build-up 逐步增長,準備過程,宣揚鼓吹

        Experts have linked this condition to a build-up of toxins in the body.

        專家已把這一病癥與體內毒素的積累聯系起來。


        推薦閱讀:

        1、2021考研英語作文揭秘:這幾個閱卷細節你必須知道!

        2、考研英語基礎差,要用什么參考書?陳正康詞匯書好用嗎?


        以上是聚創考研網為考生整理的"2022考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day57"的相關考研信息,希望對大家考研備考有所幫助! 備考過程中如有疑問,也可以添加老師微信juchuang114進行咨詢。

        免責聲明:本網站發表的部分公開資料來源于互聯網,目的在于傳遞更多信息及用于網絡分享,并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責。

        聚創考研網官方微信
        分享:

        學習QQ群
        MORE
        瀏覽過該網頁的還看了 MORE
        日本在线看片免费视频,被窝影院午夜看片爽爽,手机看片高清国产日韩,亚洲看片无码免费视频